Yidlid

khasene-kazarme     fit (Russian word) : apte (mot russe) adj. : godyen גאָדיען 
briv-mamen     akhtsik-er     avreyml     yidishe-mame     pedlers-briv     god : dieu n. m. : got גאָט 
ovntlid     under the protection of god : sous la protection de dieu expr. de bahitn  : got-bahit גאָט־באַהיט 
pedlers-briv     god's : de dieu n. m. possessif de got  : gots גאָטס 
dray-tekhterlekh     tevye     rotshild     dear God : cher dieu n. m. de got  : gotenyu גאָטעניו 
oyfnveg     god's : de dieu n. m. possessif de got  : gotes גאָטעס 
avreyml     pedlers-briv     grine-kuzine     margaritkelekh     ovntlid     gold : or (métal) n. n. : gold גאָלד 
rotshild      : prénom : golde גאָלדע 
grine-kuzine     rabbi-tam     karshnboym     golden : doré adj. de goldn  : goldene גאָלדענע 
pedlers-briv     vakht-oyf     golden : doré adj. de goldn  : goldenem גאָלדענעם 
bay-mir     Galician : Galicien n. m. : galitsyaner גאַליציאַנער 
papir-iz     gait, errand, manner, habit, process, ensemble : pas, tâche, manière, habitude, processus, ensemble n. m. : gang גאַנג 
belz     porch : porche, perron n. m. : ganik גאַניק 
papirosn     whole : entier, complet adj. : gants גאַנץ 
grine-kuzine     dona-dona     malkele     svetshop     whole : entier, complet adj. de gants  : gantsn גאַנצן 
abi-gezunt     dray-tekhterlekh     orem-shtibele     inkamf     keshenever     whole : entier, complet adj. de gants  : gantse גאַנצע 
rozhinkes     shabesshabes     whole : entier, complet adj. de gants  : gantser גאַנצער 
arbetloze     avreyml     barikadn     motl     papirosn     street : rue n. f. : gas גאַס 
oyfnveg     guest : invité n. m. : gast גאַסט 
barikadn     in-ale-gasn     papirosn     streets : rues n. f. plur. de gas  : gasn גאַסן 
briv-mamen     avreyml     sher     elimelekh     dray-yingelekh     very, entirely : très, complètement adv. : gor גאָר 
karshnboym     garden : jardin n. m. : gortn גאָרטן 
belz     keshenever     nothing, nobody : rien, personne pron. ou adv. de gornisht  : gornit גאָרניט 
grine-kuzine     margaritkelekh     nothing, nobody : rien, personne pron. ou adv. : gornisht גאָרנישט 
zognitkeynmol     strength, heroism : force, héroïsme n. : gvure גבֿורה 
tevye     wealthy person : personne riche n. m. : gevir גבֿיר 
rotshild     rich man : riche n. m. : gvir גבֿיר 
abi-gezunt     wealth : richesse n. : gevires גבֿירות 
rotshild     rich woman : femme riche n. f. de gvir  : gvirte גבֿירטע 
arbetloze     rich men : riches n. m. plur. de gvir  : gvirim גבֿירים 
briv-mamen     akhtsik-er     yidishe-mame     barikadn     zumer-ovnt     good : bon adj. : gut גוט 
yidl     good day, hello : bonjour expr. : gut-morgn גוט מאָרגן 
pedlers-briv     elimelekh     vortsl     good : bon adj. de gut  : gutn גוטן 
akhtsik-er     good : bien adj. de gut  : guts גוטס 
akhtsik-er     dray-yingelekh     kh-vel-oyston     mayn-tsavoe     mayn-yingele     good : bon adj. de gut  : gute גוטע 
briv-mamen     vortsl     rue-plats     mayn-yingele     motl     good : bon adj. de gut  : guter גוטער 
rotshild     double chin : double menton n. m. : goyder גוידער 
akhtsik-er     double chin : double menton n. m. diminutif de goyder  : goyderl גוידערל 
hulyet-kinder     body : corps n. m. : guf גוף 
shlof-kind     edicts, decrees, persecutions : édits nefastes, décrets, persécutions n. f. plur. de gezeyre  : gezeyres גזירות 
papir-iz     reyzele     give : donner v. de gebn  : gib גיב 
yidishe-mame     give : donner v. de gebn  : gibt גיבט 
dray-tekhterlekh     marry off : marier (un enfant), donner en mariage v. de oysgebn  : gibn oys גיבן אויס 
yidishe-mame     diregelt     papirosn     rotshild     give : donner v. de gebn  : git גיט 
bay-mir     good (south prononciation) : bien, bon (prononciation du sud) adj. de gut  : git גיט 
reyzele     levone     rotshild     go, walk : aller (à pied) v. de geyn  : gey גיי 
vuizdosgesele     go away : partir, quitter v. de avekgeyn  : gey avek גיי אַוועק 
der-riz     findjan     grine-katshke     harshl     in-ale-gasn     go, walk : aller (à pied) v. de geyn  : geyt גייט 
hulyet-kinder     go out, expire : s'éteindre, expirer v. de oysgeyn  : geyt oys גייט אויס 
briv-mamen     ikh-lig     turn out well for someone : réussir à quelqu'un v. de ayngeyn + dat.  : geyt ayn גייט אײַן 
grine-katshke     go around, perambulate : déambuler, tourner en rond, faire les cent pas v. de arumgeyn  : geyt arum גייט אַרום 
briv-mamen     menashe     der-riz     zumer-ovnt     dray-tekhterlekh     go, walk : aller (à pied) v. : geyn גיין 
zognitkeynmol     go, walk : aller (à pied) v. de geyn  : geyst גייסט 
inkamf     vilne     spirit : esprit n. m. : gayst גייַסט 
harshl     you go, you walk : tu vas (à pied) v. contraction de geyst du, de geyn  : geystu גייסטו 
arbetloze     barikadn     geyen-zey     kartoflyes     go, walk : aller (à pied) v. de geyn  : geyen גייען 
zun-mayrev     fast : rapide adj. : gikh גיך 
oyfnpripetshik     faster : plus rapide adj. comparatif de gikh  : gikher גיכער 
papir-iz     give : donner v. contraction de gist du, de gebn  : gistu גיסטו 
arbetloze     inkamf     motl     shlof-kind     pour : verser v. : gisn גיסן 
avreyml     poison : poison n. m. : gift גיפֿט 
belz     glass : verre, vitre n. f. ou n. n. : gloz גלאָז 
dray-yingelekh     tevye     smooth : lisse, doux adj. : glat גלאַט 
vakht-oyf     bell : cloche n. m. plur. de glok  : glokn גלאָקן 
zumer-ovnt     believing : croyant adj. de gloybik  : gloybike גלויביקע 
rumenye     tevye     desire : désirer v. de glustn  : glust גלוסט 
oyfnpripetshik     shlof-kind     exile, diaspora : exil, diaspora n. f. : goles גלות 
pedlers-briv     reyzele     trust : avoir confiance en, croire v. de gleybn  : gleyb גלייב 
keshenever     trust : avoir confiance en, croire v. : gleybn גלייבן 
shlof-kind     tevye     equal, level, straight, even : égal, droit, régulier, direct adj. : glaykh גלייַך 
tevye     compare to, liken : comparer à, ressembler v. de glaykhn  : glaykh גלייַך 
abi-gezunt     akhtsik-er     der-riz     tsu-amerike     equally, similar, straight ahead : pareil, tout droit adv. : glaykh גלייַך 
tevye     compare to, liken : comparer à, ressembler v. : glaykhn גלייַכן 
tsukunft     equality : égalité n. f. : glaykhkeyt גלייַכקייט 
abi-gezunt     briv-mamen     ershter-vals     hulyet-kinder     orem-shtibele     happiness : joie n. n. : glik גליק 
abi-gezunt     yidishe-mame     inkamf     oyfnpripetshik     happy : gai, joyeux adj. : gliklekh גליקלעך 
kartoflyes     ovntlid     drinking glass : verre (à boire) n. n. diminutif de gloz  : glezl גלעזל 
kartoflyes     drinking glasses : verres (à boire) n. n. plur. de gloz  : glezlekh גלעזלעך 
khasene-kazarme     ale-in-eynem     rumenye     drinking glass : verre (à boire) n. n. diminutif de gloz  : glezele גלעזעלע 
tevye     caress : caresse n. m. : glet גלעט 
rabbi-tam     caress, stroke : caresser v. de gletn  : glet גלעט 
margaritkelekh     tevye     caress, stroke : caresser v. : gletn גלעטן 
vakht-oyf     bright, splendid : brillant, splendide adj. de glentsend  : glentsnde גלענצנדע 
inkamf     bright, splendid : brillant, splendide adj. de glentsend  : glentsende גלענצענדע 
orem-shtibele     little bells : clochettes, grelots n. n. plur. de glok  : gleklekh גלעקלעך 
tevye     also : aussi adv. : gam גם 
menashe     tevye     yankele     Talmud : talmud n. f. : gemore גמרא 
orem-shtibele     shlof-kind     paradise : paradis n. m. ou n. n. : ganeydn גן־עדן 
avreyml     ikh-lig     thief : voleur n. m. : ganef גנבֿ 
ikh-lig     steal : voler v. : ganvenen גנבֿענען 
arbetloze     yidishe-mame     worked : travaillé v. part.pas. de arbetn  : gearbet געאַרבעט 
yidishe-mame     baked : cuit, cuisiné v. part.pas. de baken  : gebakt געבאַקט 
vakht-oyf     bent : plié v. part.pas. de beygn  : geboygn געבויגן 
motl     built : construit v. part.pas. de boyen  : geboyt געבויט 
ikh-lig     kinder-yorn     gave birth, was born : donné naissance, né v. part.pas. : geboyrn געבוירן 
dona-dona     tied, bind : lié, attaché v. part.pas. de bindn  : gebundn געבונדן 
avreyml     grine-kuzine     fertsnte-yor     dray-tekhterlekh     moyshele     stayed : resté v. part.pas. de blaybn  : geblibn געבליבן 
briv-mamen     avreyml     diregelt     in-ale-gasn     give : donner v. : gebn געבן 
avreyml     asked, begged : demandé, mendié v. part.pas. de betn  : gebetn געבעטן 
tsu-amerike     blessed : béni v. part.pas. de bentshn  : gebentsht געבענטשט 
khasene-kazarme     mame-gegangen     dray-yingelekh     ershter-vals     motl     brought : apporté v. part.pas. de brengen  : gebrakht געבראַכט 
shtildinakht     burnt : brûlé v. part.pas. de brenen  : gebrent געברענט 
akhtsik-er     grine-kuzine     mame-gegangen     margaritkelekh     gone : allé v. part.pas. de geyn  : gegangen געגאַנגען 
elimelekh     poured : versé v. part.pas. de gisn  : gegosn געגאָסן 
belz     shone, gleamed : brillé v. part.pas. de glantsn  : geglantst געגלאַנצט 
keshenever     stealed : volé v. part.pas. de ganven  : geganvet געגנבֿעט 
yidishe-mame     khasene-kazarme     ikh-lig     given : donné v. part.pas. de gebn  : gegebn געגעבן 
mame-gegangen     fertsnte-yor     eaten : mangé v. part.pas. de esn  : gegesn געגעסן 
un-du-akerst     prepared : préparé v. part.pas. de greytn  : gegreyt געגרייט 
akhtsik-er     prayed (Jewish prayer) : prié (prière juive) v. part.pas. de davnen  : gedavnt געדאַוונט 
avreyml     lasted : duré v. part.pas. de doyern  : gedoyern געדויערן 
margaritkelekh     dense, thick : dense, épais adj. : gedikht געדיכט 
ershter-vals     oyfnpripetshik     remember : se souvenir, se rappeler v. de gedenken  : gedenkt געדענקט 
moyshele     shtildinakht     you remember : tu te souviens v. contraction de gedenkst du, de gedenken  : gedenkstu געדענקסטו 
avreyml     shvesterlekh     remember : se souvenir, se rappeler v. : gedenken געדענקען 
ershter-vals     squeezed, opressed : serré, oppressé v. part.pas. de drikn  : gedrikt געדריקט 
avreyml     belz     dray-yingelekh     papirosn     rotshild     had : eu v. part.pas. de hobn  : gehat געהאַט 
motl     held : tenu v. part.pas. de haltn  : gehaltn געהאַלטן 
akhtsik-er     helped : aidé v. part.pas. de helfn  : geholfn געהאָלפֿן 
inkamf     hung : pendu v. part.pas. de hangen  : gehangen געהאַנגען 
inkamf     moyshele     hated : détesté, haï v. part.pas. de hasn  : gehast געהאַסט 
elimelekh     hopped : sautillé, sauté v. part.pas. de hopken  : gehopket געהאָפּקעט 
ot-azoy     worked hard, toiled, labored : peiné, travaillé dur v. part.pas. de horeven  : gehorevet געהאָרעוועט 
akhtsik-er     elimelekh     had fun, caroused : fait la fête v. part.pas. de hulyen  : gehulyet געהוליעט 
dray-yingelekh     harshl     called, ordered, told : appelé, ordonné, dit v. part.pas. de heysn  : geheysn געהייסן 
mayn-yingele     surrounded, wrapped : entouré, enveloppé v. part.pas. de gehiln  : gehilt געהילט 
keshenever     belong : appartenir v. de gehern  : geher געהער 
keshenever     belong : appartenir v. de gehern  : gehert געהערט 
arbetloze     heard : entendu v. part.pas. de hern  : gehert געהערט 
fertsnte-yor     killed : tué adj. de geharget  : gehargeter געהרגעטער 
avreyml     watched : veillé v. part.pas. de vakhn  : gevakht געוואַכט 
in-heym     rolled, wandered : roulé, erré v. part.pas. de valgn  : gevalgert געוואַלגערט 
rumenye     help! : au secours! interj. : gevald געוואַלד 
avreyml     bay-mir     motl     wanted, wished : voulu, souhaité v. part.pas. de veln  : gevolt געוואָלט 
margaritkelekh     grown : poussé v. part.pas. de vaksn  : gevaksn געוואַקסן 
akhtsik-er     waited : attendu v. part.pas. de vartn  : gevart געוואַרט 
akhtsik-er     avreyml     elimelekh     grine-kuzine     in-ale-gasn     become : devenu v. part.pas. de vern  : gevorn געוואָרן 
akhtsik-er     washed : lavé v. part.pas. de vashn  : gevashn געוואַשן 
levone     won : gagné v. part.pas. de gevinen  : gevunen געוווּנען 
dray-yingelekh     known : su, connu v. part.pas. de visn  : gevust געוווּסט 
yidishe-mame     geyen-zey     in-heym     kh-vel-oyston     oyfnpripetshik     lament : gémissement, plainte, lamentation n. n. : geveyn געוויין 
tevye     usually, commonly, of course : comme d'habitude, bien sûr adv. : geveyntlekh געוויינטלעך 
yidishe-mame     tevye     certain, particular, given : certain, particulier adj. : gevis געוויס 
pedlers-briv     certainly : certainement adv. : gevis געוויס 
ershter-vals     vilne     weaved : tissé v. part.pas. de vebn  : gevebt געוועבט 
zumer-ovnt     been : été (verbe être) v. part.pas. de bin  : gevezn געוועזן 
akhtsik-er     ovntlid     past, former : passé, ancien adj. : gevezn געוועזן 
briv-mamen     akhtsik-er     avreyml     belz     grine-kuzine     been : été (verbe être) v. part.pas. de zayn  : geven געווען 
s-brent     depend on : dépendre de v. part.pas. de vendn (in)  : gevendt געווענדט 
akhtsik-er     elimelekh     malkele     said : dit v. part.pas. de zogn  : gezogt געזאָגט 
shvesterlekh     salty : salé adj. : gezaltsn געזאַלצן 
in-heym     un-du-akerst     song, chant : chant n. n. : gezang געזאַנג 
grine-kuzine     malkele     margaritkelekh     undzer-nigndl     zognitkeynmol     sung : chanté v. de zingen  : gezungen געזונגען 
abi-gezunt     briv-mamen     akhtsik-er     pedlers-briv     fertsnte-yor     healthy : en bonne santé adj. : gezunt געזונט 
tevye     bid farewell : se dire au revoir, adieu v. : gezegenen געזעגענען 
tsukunft     apprentice, journeyman, partner : apprenti, compagnon, partenaire n. m. plur. de gezel  : gezeln געזעלן 
akhtsik-er     keshenever     moyshele     papir-iz     shvesterlekh     seen : vu v. part.pas. de zen  : gezen געזען 
yidishe-mame     menashe     fertsnte-yor     papir-iz     sat : assis v. part.pas. de zitsn  : gezesn געזעסן 
akhtsik-er     seated, placed : assis, placé v. part.pas. de zetsn  : gezetst געזעצט 
moyshele     dreamed : rêvé v. part.pas. de kholemen  : gekholemt געחלומט 
keshenever     buttered up, flattered : flatté v. part.pas. de khanfenen  : gekhonfet געחנפֿעט 
akhtsik-er     elimelekh     fertsnte-yor     kh-vel-oyston     done : fait v. part.pas. de ton  : geton געטאָן 
grine-kuzine     polished : poli (de polir) adj. de getokt  : getokte געטאָקטע 
shvesterlekh     done : fait v. part.pas. de ton  : getun געטון 
briv-mamen     godly, divine : divin adj. de getlekh  : getlikhe געטליכע 
kh-vel-oyston     godly, divine : divin adj. : getlekh געטלעך 
pedlers-briv     kh-vel-oyston     carried : porté v. part.pas. de trogn  : getrogn געטראָגן 
moyshele     thought : pensé v. part.pas. de trakhtn  : getrakht געטראַכט 
shlof-kind     shtildinakht     found, met, guessed : rencontré, deviné v. part.pas. de trefn  : getrofn געטראָפֿן 
mame-gegangen     drunk : bu v. part.pas. de trinken  : getrunken געטרונקען 
avreyml     inkamf     kinder-yorn     papirosn     driven, driven away : conduit, chassé, expulsé v. part.pas. de traybn  : getribn געטריבן 
geyen-zey     driven, driven away : conduit, chassé adj. de getribn  : getribene געטריבענע 
khasene-kazarme     faithful : fidèle adj. : getray געטרייַ 
zumer-ovnt     fertsnte-yor     kinder-yorn     tsu-amerike     faithful : fidèle adj. de getray  : getraye געטרייַע 
iberbetn-ros     vu-ahin     pressed; oppressed : opprimé, poursuivi adj. : geyogt געיאָגט 
khasene-kazarme     caught : attrapé v. part.pas. de khapn  : gekhapt געכאַפּט 
dray-yingelekh     oyfnveg     let : laissé v. part.pas. de lozn  : gelozt געלאָזט 
belz     laughed : ri v. part.pas. de lakhn  : gelakht געלאַכט 
yidishe-mame     run : couru v. part.pas. de loyfn  : gelofn געלאָפֿן 
grine-kuzine     curly (hair) : bouclé adj. de gelokt  : gelokte געלאָקטע 
abi-gezunt     yidishe-mame     bay-mir     motl     rozhinkes     money : argent (monnaie) n. n. : gelt געלט 
pedlers-briv     mame-gegangen     moyshele     loved : aimé v. part.pas. de libn  : gelibt געליבט 
vilne     loved : aimé adj. de gelibt  : gelibte געליבטע 
rotshild     laid : mis, posé à plat, pondu (oeuf) v. part.pas. de leygn  : geleygt געלייגט 
papirosn     bed, couch : lit, couche n. n. : geleger געלעגער 
mayn-yingele     bed, couch : lit, couche n. n. diminutif de geleger  : gelegerl געלעגערל 
tevye     laughter : rire n. n. : gelekhter געלעכטער 
menashe     moyshele     oyfnpripetshik     shtildinakht     learnt, studied, teached : appris, étudié, enseigné v. part.pas. de lernen  : gelernt געלערנט 
barikadn     rabbi-tam     made : fait, fabriqué v. part.pas. de makhn  : gemakht געמאַכט 
shtildinakht     encouraged : encouragé v. part.pas. de mutikn  : gemutikt געמוטיקט 
khurves     disposition, frame of mind, mood : humeur, état d'esprit n. n. : gemit געמיט 
kinder-yorn     shlof-kind     believed, thought, meant : pensé, signifié, voulu dire v. part.pas. de meynen  : gemeynt געמיינט 
motl     gangster, strikebreaker : gangster, briseur de grève, jaune n. m. : gengster גענגסטער 
rotshild     geese : oies n. f. plur. de gandz  : gendz גענדז 
iberbetn-ros     vakht-oyf     vu-ahin     enough : assez adv. : genug גענוג 
akhtsik-er     khasene-kazarme     fertsnte-yor     taken : pris v. part.pas. de nemen  : genumen גענומען 
yankele     experienced, skilled : expérimenté, doué adj. de genit  : geniter געניטער 
arbetloze     benefit, enjoy : profiter de, jouir v. : genisn געניסן 
briv-mamen     recover : se rétablir, se remettre v. de genezn vern  : genezn גענעזן 
elimelekh     yawn : bâillement n. m. : genets גענעץ 
ale-in-eynem     guests : invités n. m. plur. de gast  : gest געסט 
reyzele     street : rue n. n. diminutif de gas  : gesl געסל 
vilne     streets : rues n. n. plur. diminutif de gas  : geslekh געסלעך 
reyzele     vuizdosgesele     alley : ruelle, allée n. n. diminutif de gas  : gesele געסעלע 
akhtsik-er     aged, become older : vieilli, pris de l'âge v. part.pas. de eltern zikh  : geeltert zikh געעלטערט 
motl     finished : fini, terminé v. part.pas. de endikn  : ge-endikt געענדיקט 
zognitkeynmol     fallen : tombé v. part.pas. de faln  : gefaln געפֿאַלן 
rozhinkes     travelled (by vehicle) : allé (en véhicule) v. part.pas. de forn  : geforn געפֿאָרן 
in-heym     margaritkelekh     levone     found : trouvé v. part.pas. de gefinen  : gefunen געפֿונען 
elimelekh     played violin : joué du violon v. part.pas. de fidlen  : gefidlt געפֿידלט 
elimelekh     drummed : joué du tambour v. part.pas. de payklen  : gepayklt געפּייַקלט 
avreyml     feeling : sentiment n. n. : gefil געפֿיל 
shvesterlekh     felt : senti v. part.pas. de filn  : gefilt געפֿילט 
rue-plats     find : trouver v. de gefinen  : gefinst געפֿינסט 
mayn-yingele     find : trouver v. contraction de gefinst du, de gefinen  : gefinstu געפֿינסטו 
ershter-vals     in-ale-gasn     carried, driven : porté, transporté, conduit v. part.pas. de firn  : gefirt געפֿירט 
inkamf     iberbetn-ros     vu-ahin     tormented, plagued, harassed : tourmenté, harcelé v. part.pas. de plogn  : geplogt געפּלאָגט 
akhtsik-er     clapped hands : tapé des mains v. part.pas. de pliesken  : gepliesket געפּליעסקעט 
tsum-vinter     please : plaire à v. de gefeln  : gefelt געפֿעלט 
reyzele     please : plaire à v. : gefeln געפֿעלט 
inkamf     prison, captivity : prison, captivité n. n. : gefenkenish געפֿענקעניש 
shtildinakht     aimed : visé v. part.pas. de tsiln  : getsilt געצילט 
elimelekh     played cimbalom : joué du cymbalum v. part.pas. de tsimbln  : getsimblt געצימבלט 
findjan     ikh-lig     tent : tente n. n. : getselt געצעלט 
pedlers-briv     caressed, hugged : caressé, câliné v. part.pas. de tsertlen  : getsertlt געצערטלט 
yidishe-mame     cooked, baked : cuit, cuisiné v. part.pas. de kokhn  : gekokht געקאָכט 
akhtsik-er     been able : pu, été capable v. part.pas. de konen  : gekont געקאָנט 
grine-kuzine     harshl     come : venu v. part.pas. de kumen  : gekumen געקומען 
grine-kuzine     gathered, harvested : recueilli, rassemblé, récolté v. part.pas. de klaybn  : geklibn געקליבן 
zun-mayrev     sophisticated, subtle : sophistiqué, subtil adj. de gekligt  : gekligte געקליגטע 
malkele     squeezed : serré, comprimé v. part.pas. de klemen  : geklemt געקלעמט 
papirosn     been able : pu, été capable v. part.pas. de kenen  : gekent געקענט 
dona-dona     turned, turned oneself : tourné, transformé v. part.pas. de kern  : gekert געקערט 
grine-kuzine     received, acquired : obtenu, attrapé, reçu v. part.pas. de krign  : gekrogn געקראָגן 
harshl     received : reçu v. part.pas. de krign  : gekrign געקריגן 
briv-mamen     hulyet-kinder     eager : désireux, impatient adj. : gern גערן 
akhtsik-er     grine-kuzine     talked : parlé v. part.pas. de redn  : geredt גערעדט 
inkamf     tsu-amerike     justice, correctness : justice, justesse, exactitude n. f. : gerekhtikeyt גערעכטיקייט 
shtildinakht     shot, fired : tiré (coup de feu) v. part.pas. de shisn  : geshosn געשאָסן 
arbetloze     created : créé v. part.pas. de shafn  : geshaft געשאַפֿט 
briv-mamen     belz     fertsnte-yor     mayn-yingele     rabbi-tam     fast, quick : vite adj. : geshvind געשווינד 
ershter-vals     soared, floated (in the air) : jailli, flotté en l'air v. part.pas. de shvebn  : geshvebt געשוועבט 
briv-mamen     forme, silhouette : appearance, shape, form n. f. plur. ou n. n. plur. de geshtalt  : geshtaltn געשטאַלטן 
akhtsik-er     stood : tenu debout, été là v. part.pas. de shteyn  : geshtanen געשטאַנען 
papirosn     died : mort v. part.pas. de shtarbn  : geshtorbn געשטאָרבן 
vilne     quieted, silenced : calmé, rendu silencieux v. part.pas. de shtiln  : geshtilt געשטילט 
rotshild     prevented : empêché v. part.pas. de shtern  : geshtert געשטערט 
reyzele     sewed : cousu v. part.pas. de shtrikn  : geshtrikt געשטריקט 
briv-mamen     sent : envoyé v. part.pas. de shikn  : geshikt געשיקט 
elimelekh     sent for : envoyé chercher v. part.pas. de shikn  : geshikt nokh געשיקט נאָך 
geyen-zey     beaten : frappé adj. de gesholgn  : geshlogene געשלאָגענע 
der-riz     fight : bagarre n. n. : geshleg געשלעג 
papirosn     pulled, dragged : tiré, traîné v. part.pas. de shlepn  : geshlept געשלעפּט 
tevye     tasty : savoureux adj. : geshmak געשמאַק 
un-du-akerst     forged : forgé v. part.pas. de shmaydn  : geshmidt געשמידט 
keshenever     smiled : souri v. part.pas. de shmeykhlen  : geshmeykhlt געשמייכלט 
briv-mamen     mayn-yingele     occur : arriver (pour un événement) v. : geshen געשען 
yidishe-mame     ershter-vals     given away : donné v. part.pas. de shenken  : geshenkt געשענקט 
tevye     business : affaires n. m. ou n. n. : gesheft געשעפֿט 
harshl     played : joué v. part.pas. de shpiln  : geshpilt געשפּילט 
grine-kuzine     jumped : sauté v. part.pas. de shpringen  : geshprungen געשפּרונגען 
ershter-vals     spread out : étalé v. part.pas. de shpreytn  : geshpreyt געשפּרייט 
yidishe-mame     enslaved : asservi, rendu esclave v. part.pas. de shklafn  : geshklaft געשקלאַפֿט 
avreyml     menashe     rabbi-tam     zognitkeynmol     zun-mayrev     written : écrit v. part.pas. de shraybn  : geshribn געשריבן 
motl     call, scream : cri n. n. : geshrey געשריי 
geyen-zey     calls, shouts, screams : cris, hurlements n. n. plur. de geshrey  : geshreyen געשרייען 
ovntlid     gray : gris adj. : gro גראָ 
diregelt     thick, coarse : épais, grossier adj. de grob  : grobn גראָבן 
un-du-akerst     dig : creuser v. de grobn  : grobst גראָבסט 
harshl     ikh-lig     thick, coarse : épais, grossier adj. de grob  : grobe גראָבע 
shvesterlekh     precisely, just, by chance : justement, particulièrement, par hasard adv. : grod גראָד 
diregelt     policeman : policier municipal (mot russe) n. : gradovoy גראַדאָוואָוי 
belz     der-riz     margaritkelekh     papir-iz     shvesterlekh     grass : herbe n. n. : groz גראָז 
ikh-lig     grate : barreaux, grille n. f. plur. de grate  : grates גראַטעס 
rabbi-tam     rhyme : rime n. m. : gram גראַם 
kh-vel-oyston     rhyme : rimer v. de gramen  : gramt גראַמט 
ershter-vals     pompous, enormous : pompeux, énorme adj. : grandiez גראַנדיעז 
ovntlid     gray : gris adj. de gro  : groer גראָער 
ershter-vals     gracious : gracieux adj. : gratsiez גראַציעז 
menashe     groshen (Polish currency) : groschen (monnaie polonaise) n. m. : groshn גראָשן 
vuizdosgesele     grave, pit : tombe, fosse n. m. ou n. f. : grub גרוב 
briv-mamen     der-riz     in-heym     oyfnpripetshik     tsu-amerike     large : grand adj. : groys גרויס 
menashe     large : grand adj. de groys  : groysn גרויסן 
avreyml     barikadn     ershter-vals     harshl     un-du-akerst     large : grand adj. de groys  : groyse גרויסע 
avreyml     in-heym     khurves     large : grand adj. de groys  : groyser גרויסער 
hulyet-kinder     gray : gris adj. de groy  : groyen גרויען 
moyshele     ground, foundation, reason : sol, fondement, raison n. m. : grunt גרונט 
barikadn     pit, little grave : fosse, petite tombe n. n. diminutif de grub  : gribl גריבל 
keshenever     sorrow, grief : chagrin, peine n. f. : grizote גריזאָטע 
shvesterlekh     green : vert adj. : grin גרין 
der-riz     easy, light, frivolous : facile, léger, frivole adj. : gring גרינג 
tsukunft     papirosn     easy, light, frivolous : facile, léger, frivole adj. de gring  : gringer גרינגער 
fertsnte-yor     grine-katshke     green : vert adj. de grin  : grine גרינע 
grine-kuzine     greenhorn : jeunette, nouvelle, bleue n. f. de grin  : grine גרינע 
belz     papir-iz     zognitkeynmol     green : vert adj. de grin  : grinem גרינעם 
rue-plats     become green : verdir v. : grinen גרינען 
yidishe-mame     the greatest : le plus grand adj. superlatif de groys  : greste גרעסטע 
tsukunft     ershter-vals     rozhinkes     the greatest : le plus grand adj. superlatif de groys  : grester גרעסטער 
tsukunft     greater, bigger : plus grand adj. comparatif de groys  : greser גרעסער