Lexique - Glossary
tri alphabétique: sorted alphabeticaly: |
a
b
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
y
z
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש תּ |
||||||
tri par formes de base: sorted by basic forms: |
a b d e f g h i k l m n o p r s t u v y z | ||||||
mots hébreux et araméens
hebrew and aramaic words |
adjectifs
adjectives |
adverbes
adverbs |
noms féminins
feminine nouns |
noms masculins
masculine nouns |
noms neutres
neutral nouns |
verbes
verbs |
mots outils
function words |
briv-mamen
bay-mir
khasene-kazarme
hungerik
kinder-yorn
I :
je
pron. élidé
de ikh
:
kh
כ
tevye shack, hut, cabin : baraque, cabane n. f. : khate כאַטע
kartoflyes in-heym kinder-yorn ovntlid zognitkeynmol although, at least : bien que, quand même, au moins adv. : khotsh כאָטש
rumenye catch, grab : attraper v. de khapn : khapt כאַפּט
shlof-kind rotshild catch, grab : attraper v. : khapn כאַפּן
get a telling-off : se faire passer un savon, se prendre une beigne expr. de khapn : khapn a yog כאַפּן אַ יאָג
rotshild get a telling-off : se faire passer un savon, se prendre une beigne expr. de khapn : khapn a yog כאַפּן אַ יאָג
kartoflyes investigate deeply : étudier en profondeur v. : khakrenen כאַקרענען
akhtsik-er menashe papir-iz honor, dignity : honneur, dignité n. m. : koved כּבֿוד
moyshele friend, comrade : ami, camarade n. n. diminutif de khaver : khaverl כבֿרל
pedlers-briv oyfnpripetshik papirosn ability, strengh : force, énergie n. n. : koyekh כּוח
harshl alcoholic drink : boisson alcoolisée n. f. : koyse כּוסה
tevye all : tout adj. : kol כּל
khosn-on-kale sher dray-tekhterlekh harshl ale-in-eynem bride, engaged woman : fiancée, jeune mariée n. f. : kale כּלה
tevye as it were : pour ainsi dire, en quelque sorte adv. : kloymersht כּלומרשט
khosn-on-kale bride's : de la fiancée, jeune mariée n. f. possessif de kale : kales כּלות
hulyet-kinder as long as : tant que adv. : kol-zman כּל-זמן
dray-tekhterlekh : : kley zayen כּלי זיין
khosn-on-kale sher musician : musicien n. m. : klezmer כּלי־זמר
keshenever musicians : musiciens n. n. plur. diminutif de klezmer : klezmorlekh כּליזמרלעך
arbetloze s-brent vessel, ustensil : outils, récipient n. f. plur. de keyle : keylim כּלים
tevye almost : presque adv. : kimat כּמעט
in-heym Lake Tiberias : Lac de Tibériade n. m. : kineres כנרת
rozhinkes undzer-nigndl continually : continuellement, sans cesse adv. : keseyder כּסדר
moyshele yidl anger : colère n. m. : kas כּעס
kartoflyes angry person : personne en colère n. m. : kasn כּעסן
filosof atonement : expiation n. f. plur. de kapore : kapores כּפּרות
tevye community (Ukrainian word) : communauté (mot ukrainien) n. : khromade כראָמאַדע
tevye shack, hut, cabin : baraque, cabane n. f. : khate כאַטע
kartoflyes in-heym kinder-yorn ovntlid zognitkeynmol although, at least : bien que, quand même, au moins adv. : khotsh כאָטש
rumenye catch, grab : attraper v. de khapn : khapt כאַפּט
shlof-kind rotshild catch, grab : attraper v. : khapn כאַפּן
get a telling-off : se faire passer un savon, se prendre une beigne expr. de khapn : khapn a yog כאַפּן אַ יאָג
rotshild get a telling-off : se faire passer un savon, se prendre une beigne expr. de khapn : khapn a yog כאַפּן אַ יאָג
kartoflyes investigate deeply : étudier en profondeur v. : khakrenen כאַקרענען
akhtsik-er menashe papir-iz honor, dignity : honneur, dignité n. m. : koved כּבֿוד
moyshele friend, comrade : ami, camarade n. n. diminutif de khaver : khaverl כבֿרל
pedlers-briv oyfnpripetshik papirosn ability, strengh : force, énergie n. n. : koyekh כּוח
harshl alcoholic drink : boisson alcoolisée n. f. : koyse כּוסה
tevye all : tout adj. : kol כּל
khosn-on-kale sher dray-tekhterlekh harshl ale-in-eynem bride, engaged woman : fiancée, jeune mariée n. f. : kale כּלה
tevye as it were : pour ainsi dire, en quelque sorte adv. : kloymersht כּלומרשט
khosn-on-kale bride's : de la fiancée, jeune mariée n. f. possessif de kale : kales כּלות
hulyet-kinder as long as : tant que adv. : kol-zman כּל-זמן
dray-tekhterlekh : : kley zayen כּלי זיין
khosn-on-kale sher musician : musicien n. m. : klezmer כּלי־זמר
keshenever musicians : musiciens n. n. plur. diminutif de klezmer : klezmorlekh כּליזמרלעך
arbetloze s-brent vessel, ustensil : outils, récipient n. f. plur. de keyle : keylim כּלים
tevye almost : presque adv. : kimat כּמעט
in-heym Lake Tiberias : Lac de Tibériade n. m. : kineres כנרת
rozhinkes undzer-nigndl continually : continuellement, sans cesse adv. : keseyder כּסדר
moyshele yidl anger : colère n. m. : kas כּעס
kartoflyes angry person : personne en colère n. m. : kasn כּעסן
filosof atonement : expiation n. f. plur. de kapore : kapores כּפּרות
tevye community (Ukrainian word) : communauté (mot ukrainien) n. : khromade כראָמאַדע