Tsum vinter

צום ווינטער

Paroles : Avrom Reisen

Musique : Mikhl Gelbart

Aussi connue sous les noms: "A vinter lid" ou "Hulyet hulyet beyze vintn"
Also known as: "A vinter lid" or "Hulyet hulyet beyze vintn"

• les paroles - lyrics
• la mélodie - music sheet
• le vocabulaire - glossary
• les liens pour l'écouter - links

הוליעט,‏ הוליעט,‏ בייזע ווינטן,‏	hulyet, hulyet, beyze vintn,	Amusez-vous, vents mauvais,	Have fun, evil winds,
פֿרייַ באַהערשט די וועלט!‏	fray bahersht di velt!	Dominez le monde librement!	Rule the world freely!
ברעכט די צווייַגן,‏ וואַרפֿט די ביימער,‏	brekht di tsvaygn, varft di beymer,	Cassez les branches, abattez les arbres,	Break the branches, tear down the trees,
טוט וואָס אייַך געפֿעלט.‏	tut vos aykh gefelt.	Faites ce qu'il vous plaît.	Do as you please.
טרייַבט די פֿייגל פֿון די פֿעלדער	traybt di feygl fun di felder	Chassez les oiseaux des champs	Drive the birds away from the fields
און פֿאַריאָגט זיי פֿאָרט;‏	un faryogt zey fort;	Et poursuivez-les;	And chase them away;
די וואָס קענען ווייַט נישט פֿליִען,‏	di vos kenen vayt nisht flien,	Ceux qui ne peuvent voler loin,	Those who can not fly far enough,
טייט זיי אויפֿן אָרט.‏	teyt zey oyfn ort.	Tuez-les sur le champ.	Kill they on the spot.
רייַסט די לאָדנס פֿון די הייַזלעך,‏	rayst di lodns fun di hayzlekh,	Arrachez les volets des maisons,	Tear the shutters from the houses,
שויבן ברעכט אַרויס;‏	shoybn brekht aroys;	Cassez les vitres;	Break the window panes
ברענט אַ ליכטל ערגעץ טונקל,‏	brent a likhtl ergets tunkl,	Si une lumière brille dans un coin sombre,	If a light burns in a dark place,
לעשט מיט צאָרן אויס!‏	lesht mit tsorn oys!	Eteignez-la avec rage!	Extinguish it with rage.
הוליעט הוליעט בייזע ווינטן,‏	hulyet hulyet beyze vintn,	Amusez-vous vents mauvais,	Have fun, evil winds,
איצט איז אייַער צייַט!‏	itst iz ayer tsayt!	Ce moment vous appartient!	Now is your time.
לאַנג וועט דויערן דער ווינטער,‏	lang vet doyern der vinter,	L'hiver va durer longtemps,	Winter will last a long time,
זומער איז נאָך ווייַט!‏	zumer iz nokh vayt!	L'été est encore loin!	Summer is still far off.

Les deux derniers vers de chaque couplet sont répétés.
The two last lines of each verse are sung twice.

Variante: Une fin plus optimiste - A more hopeful ending:

nit lang vet doyern der vinter,
zumer iz nisht vayt!

la mélodie - music sheet

fichier midi
midi file

Vocabulaire - Vocabulary

37 mots
Tous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient se trouver dans les mots outils du lexique.
The words that aren't in this glossary should be found among the function words.
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary.

bahersht  באַהערשט : v.   de bahershn  dominer, gouverner : dominate, rule 
beymer  ביימער : n. m. plur.  de boym  arbres : trees 
beyze  בייזע : adj.  de beyz  mauvais, méchant, coléreux, sévère : evil, bad, angry, severe 
brekht  ברעכט : v.   de brekhn  casser : break 
brekht aroys  ברעכט אַרויס : v.   de aroysbrekhn  casser : break 
brent  ברענט : v.   de brenen  brûler : burn 
doyern  דויערן : v.   durer : last 
faryogt  פֿאַריאָגט : v.   de faryogn  poursuivre, chasser, expulser : pursue,drive away, expell 
felder  פֿעלדער : n. n. plur.  de feld  champs : fields 
feygl  פֿייגל : n. m. plur.  de foygl  oiseaux : birds 
flien  פֿליִען : v.  voler : fly 
fort  פֿאָרט : adv.  néanmoins, quand même : after all, nevertheless 
fray  פֿרייַ : adj.  libre : free 
gefelt  געפֿעלט : v.   de gefeln  plaire à : please 
hayzlekh  הייַזלעך : n. n. plur. diminutif  de hoyz  maisons : houses 
hulyet  הוליעט : v.   de hulyen  s'amuser, faire la fête : have fun, carouse 
kenen  קענען : v.   pouvoir, savoir : can, be able to, know 
lang  לאַנג : adj.  long, longtemps : long, for (duration) 
lesht oys  לעשט אויס : v.   de oysleshn  éteindre : extinguish 
likhtl  ליכטל : n. n. diminutif  de likht  lumière, bougie : light, candle 
lodns  לאָדנס : n. m. plur.  de lodn  volets : shutters 
oyfn ort  אויפן אָרט : expr.  sur place, sur le champ : there, on the spot 
rayst  רייַסט : v.   de raysn  tirer, déchirer : pull, tear 
shoybn  שויבן : n. f. plur.  de shoyb  vitre, carreau : window pane 
teyt  טייט : v.   de teytn  tuer : kill 
traybt  טרייַבט : v.   de traybn  conduire, chasser, pousser : drive, drive away, push 
tsayt  צייַט : n. f.  temps, époque : time, age, times 
tsorn  צאָרן : n. m.  colère, rage : rage, wrath 
tsvaygn  צווייַגן : n. m. plur. ou n. f. plur.  de tsvayg  branches : branches 
tunkl  טונקל : adj.  sombre : dark, obscure 
tut  טוט : v.   de ton  faire : do 
varft  וואַרפֿט : v.  de varfn  jeter : throw 
vayt  ווייַט : adj.  loin, lointain : far, distant 
velt  וועלט : n. f.  monde : world 
vinter  ווינטער : n. m.  hiver : Winter 
vintn  ווינטן : n. m. plur.  de vint  vents : winds 
zumer  זומער : n. m.  été : Summer 

Liens - Links

• Par Dan Rous et The New Yiddish Chorale archives.savethemusic.com
  
  
• 4 entrées différentes dans le - 4 different pages in the Freedman Catalogue
  
  
• Freedman Catalogue
  
  
• Freedman Catalogue
  
  
• Freedman Catalogue