Shlof mayn kind

שלאָף מײַן קינד

Paroles : Sholem Aleikhem

Musique : David Kovanovsky

• les paroles - lyrics
• la mélodie - music sheet
• le vocabulaire - glossary
• les liens pour l'écouter - links

שלאָף,‏ מייַן קינד,‏ מייַן קרוין,‏ מייַן שיינער,‏	shlof, mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,	dors mon enfant, mon trésor, ma beauté,	sleep, my child, my crown, my beauty,
שלאָף זשע,‏ ליו־ליו־ליו!‏	shlof zhe, lyu-lyu-lyu!	dors, la-la-la!	sleep, lyu-lyu-lyu!
שלאָף מייַן לעבן,‏ מייַן קדיש איינער,‏	shlof mayn lebn, mayn kadish eyner,	dors ma vie, mon unique "kaddish",	sleep my life, my only kaddish,
שלאָף זשע,‏ זונעניו!‏	shlof zhe, zunenyu!	dors, fiston!	sleep, my son!
בייַ דייַן וויגל זיצט דייַן מאַמע,‏	bay dayn vigl zitst dayn mame,	près de ton berceau est assise ta mère,	by your cradle sits your mother,
זינגט אַ ליד און וויינט,‏ —‏	zingt a lid un veynt, -	elle chante une chanson et elle pleure, -	sings a song and weeps, -
וועסט אַ מאָל פֿאַרשטיין מסתּמא,‏	vest a mol farshteyn mistome,	tu comprendras peut-être un jour,	maybe some day you'll understand
וואָס זי האָט געמיינט.‏.‏.‏	vos zi hot gemeynt...	ce qui lui tournait en tête...	what she had in mind...
אין אַמעריקע איז דער טאַטע	in amerike iz der tate	ton père est en amérique,	in america is your father,
דייַנער,‏ זונעניו.‏.‏.‏	dayner, zunenyu...	fiston,	my son...
ביסט אַ קינד נאָך —‏ שלאָף לעת־עתּה,‏	bist a kind nokh - shlof lesate,	tu n'es encore qu'un enfant, dors pour l'instant,	you're still a child - meanwhile, sleep,
שלאָף זשע,‏ שלאָף,‏ ליו־ליו!‏	shlof zhe, shlof, lyu-lyu!	dors, la-la-la	sleep, lyu-lyu!
דאָס אַמעריקע איז פֿאַר יעדן,‏	dos amerike iz far yedn,	l'amérique est pour chacun,	america is for each one,
זאָגט מען,‏ גאָר אַ גליק,‏	zogt men, gor a glik,	dit-on, une grande joie,	so we're told, quite a good fortune,
און פֿאַר ייִדן אַ גן־עדן	un far yidn a ganeydn	et pour les juifs un paradis,	and for the jews a paradise,
עפּעס אַן אַנטיק.‏.‏.‏	epes an antik...	un endroit exquis...	an exquisite place...
דאָרטן ווייסט מען פֿון קיין גלות	dortn veyst men fun keyn goles	là-bas on ignore l'exil,	there, no one knows exile,
גזירות,‏ זונעניו,‏	gezeyres, zunenyu,	les persécutions, fiston,	persecutions, my son,
פֿון קיין צרות,‏ קיין יללות,‏	fun keyn tsores, keyn yeloles,	les soucis, les plaintes,	nor worries or wailing,
שלאָף זשע,‏ שלאָף,‏ ליו־ליו!‏	shlof zhe, shlof, lyu-lyu!	dors, dors la-la-la!	sleep, sleep, lyu-lyu!
דאָרטן,‏ זאָגט מען,‏ זענען ייִדן,‏	dortn, zogt men, zenen yidn,	là-bas, dit-on, il y a des juifs,	there, we're told, are jews,
קיין עין־הרע,‏ רייַך,‏	keyn enore, raykh,	pas-de-mauvais-oeil, riches,	no-evil-eye, rich,
יעדער לעבט זיך דאָרט צופֿרידן,‏ —‏	yeder lebt zikh dort tsufridn, -	chacun vit là-bas dans la joie,	everyone lives happily, -
אַלע זענען גלייַך.‏	ale zenen glaykh.	tous sont égaux.	all are equal.
דאָרטן עסט מען אין דער וואָכן	dortn est men in der vokhn	là-bas on mange toute la semaine	there people eat during the week
חלה,‏ זונעניו,‏	khale, zunenyu,	de la halla, fiston,	challah, my son,
יאַיכעלעך וועל איך דיר קאָכן,‏ —‏	yaykhelekh vel ikh dir kokhn, -	je te ferai du bouillon, -	a broth I will cook for you, -
שלאָף זשע,‏ ליו־ליו־ליו!‏	shlof zhe, lyu-lyu-lyu!	dors, la-la-la!	sleep, lyu-lyu-lyu!
נאָר דערווייַלע לאָמיר האָפֿן,‏	nor dervayle lomir hofn,	en attendant, espérons,	but meanwhile let's hope,
אוי,‏ וואָס קאָן מען טון?‏	oy, vos kon men tun?	oh, que peut-on y faire?	oy, what can we do?
כ'‏וואָלט שוין לאַנג צונ'‏אים געטראָפֿן,‏	kh'volt shoyn lang tsun'im getrofn,	je l'aurais rejoint depuis longtemps,	I would have been with him for long,
ווייס איך נישט וווּהין.‏.‏.‏	veys ikh nisht vuhin...	je ne sais pas où...	I don't know where...
גאָט וועט הייסן,‏ וועט ער שיקן	got vet heysn, vet er shikn	dieu lui dira, il enverra	god will make him, he will send
בריוולעך,‏ זונעניו,‏	brivlekh, zunenyu,	des lettres, mon chéri,	letters, my son,
גאָר אין גיכן אונדז באַגליקן	gor in gikhn undz baglikn	très bientôt il nous réjouira,	soon will he rejoice us
שלאָף זשע,‏ שלאָף,‏ ליו־ליו!‏	shlof zhe, shlof, lyu-lyu!	dors, dors, la-la-la!	sleep, sleep, lyu-lyu!
ער וועט שיקן צוואַנציק דאָלער,‏	er vet shikn tsvantsik doler,	il nous enverra vingt dollars,	he will send twenty dollars,
זייַן פּאָרטרעט דערצו,‏	zayn portret dertsu,	et même son portrait,	and also his picture,
און וועט נעמען,‏ לעבן זאָל ער,‏	un vet nemen, lebn zol er,	et nous fera venir, longue vie à lui,	and will take, may he live,
אונדז אַהינצו־צו.‏	undz ahintsu-tsu.	jusque là-bas.	us over there.
ער וועט אַלץ פֿון אונדזערט וועגן	er vet alts fun undzert vegn	il va pour nous	he will all for us
שאַפֿן,‏ זונעניו,‏	shafn, zunenyu,	tout organiser, fiston,	prepare, my son,
און וועט פֿאָרן אונדז אַנטקעגן,‏	un vet forn undz antkegn,	et viendra à notre rencontre,	and will come and meet us,
שלאָף זשע,‏ שלאָף,‏ ליו־ליו!‏	shlof zhe, shlof, lyu-lyu!	dors, dors, la-la-la!	sleep, sleep, lyu-lyu!
ער וועט כאַפּן אונדז און קושן,‏	er vet khapn undz un kushn,	il nous enlacera et nous embrassera,	he will hug us and kiss us,
וויינען אַזש פֿאַר פֿרייד,‏	veynen azh far freyd,	en pleurera de joie,	he will cry with joy
איך וועל קוועלן,‏ טרערן גיסן,‏	ikh vel kveln, trern gisn,	je serai ravie, verserai des larmes,	I will rejoice, my tears will flow,
וויינען שטילערהייט.‏.‏.‏	veynen shtilerheyt...	pleurerai silencieusement...	weeping silently...
ביז עס קומט דאָס גוטע קוויטל,‏	biz es kumt dos gute kvitl,	jusqu'à ce qu'arrive la bonne annonce,	till the good notice will come,
שלאָף זשע,‏ זונעניו —‏	shlof zhe, zunenyu -	dors, mon fiston -	sleep, my son -
שלאָפֿן איז אַ טייַער מיטל,‏	shlofn iz a tayer mitl,	dormir est une précieuse consolation,	sleep is a precious makeshift,
שלאָף זשע,‏ אייַ־ליו־ליו!‏	shlof zhe, ay-lyu-lyu!	dors, ay-la-la!	sleep, ay-lyu-lyu!

Les deux derniers vers de chaque couplet sont répétés
Last two lines of each verse are sung twice

la mélodie - music sheet

fichier midi
midi file

Vocabulaire - Vocabulary

82 mots
Tous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient se trouver dans les mots outils du lexique.
The words that aren't in this glossary should be found among the function words.
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary.

ahintsu-tsu  אַהינצו־צו : adv.  de ahin  par là-bas (avec mouvement) : thither 
amerike  אַמעריקע : n. m.  Amérique : America 
antik  אַנטיק : n. m. ou adj.  ancien, (quelque chose d')exquis : ancient, (something) exquisite 
antkegn  אַנטקעגן : prép.  en face de, opposé, à la rencontre de : across from, opposite, vis-à-vis, towards 
azh  אַזש : prép.  vraiment, jusqu'à, jusqu'à ce que : actually, till, until, as far as 
baglikn  באַגליקן : v.  réjouir : make happy, make fortunate 
brivlekh  בריוולעך : n. n. plur. diminutif  de briv  lettres : letters 
dertsu  דערצו : adv.  aussi, en plus : too, in addition 
dervayle  דערווייַלע : adv.  de dervayl  pendant ce temps, en attendant : meanwhile 
doler  דאָלער : n.  dollar (mot anglais) : dollar (English word) 
est  עסט : v.  de esn  manger : eat 
eyner  איינער : adj.num.  de eyn  un, une : one 
farshteyn  פֿאַרשטיין : v.   comprendre : understand 
forn  פֿאָרן : v.   aller (en véhicule) : go, drive, ride 
freyd  פֿרייד : n. f.  joie : joy 
ganeydn  גן־עדן : n. m. ou n. n.  paradis : paradise 
gemeynt  געמיינט : v. part.pas.  de meynen  pensé, signifié, voulu dire : believed, thought, meant 
getrofn  געטראָפֿן : v. part.pas.  de trefn  rencontré, deviné : found, met, guessed 
gezeyres  גזירות : n. f. plur.  de gezeyre  édits nefastes, décrets, persécutions : edicts, decrees, persecutions 
gikhn (in)  אין גיכן : adv.  de gikh  (très) bientôt : soon 
gisn  גיסן : v.   verser : pour 
glaykh  גלייַך : adj.  égal, droit, régulier, direct : equal, level, straight, even 
glik  גליק : n. n.  joie : happiness 
goles  גלות : n. f.  exil, diaspora : exile, diaspora 
got  גאָט : n. m.  dieu : god 
gute  גוטע : adj.  de gut  bon : good 
heysn  הייסן : v.  ordonner, dire : order, tell 
hofn  האָפֿן : v.  espérer : hope 
kadish  קדיש : n.  prière de Kaddish, fils : Kaddish prayer, son 
keyn-eyn-ore  קיין עין הרע : expr.  expression pour se proteger du mauvais oeil : may there be no evil eye 
khale  חלה : n. f.  pain brioché de shabbat, halla : sabbath egg bread, challah 
khapn  כאַפּן : v.  attraper : catch, grab 
kind  קינד : n. n.  enfant : child 
kokhn  קאָכן : v.   cuisiner, cuire : cook, bake 
kon  קאָן : v.   de konen  pouvoir : be able 
kroyn  קרוין : n. f.  couronne : crown 
kumt  קומט : v.   de kumen  venir : come 
kushn  קושן : v.   embrasser : kiss 
kveln  קוועלן : v.  être ravi, jubiler, de joie ou de fierté : rejoice, swell with pride, be delighted 
kvitl  קוויטל : n. n.  note, étiquette : notice 
lang  לאַנג : adj.  long, longtemps : long, for (duration) 
lebn  לעבן : v.   vivre : live 
lebn  לעבן : n. n.  vie : life 
lebt  לעבט : v.  de lebn  vivre : live 
lesate  לעת־עתּה : adv.  pour l'instant, actuellement, jusqu'à présent : until then, for now, currently 
lid  ליד : n. n.  chanson, poème : song, poem 
lomir  לאָמיר : v. contraction de loz mir,  de lozn  marque de l'impératif (+ infinitif) : let's 
mame  מאַמע : n. f.  mère, maman : mother 
mitl  מיטל : n. m.  moyen : means 
nemen  נעמען : v.   prendre, recevoir, obtenir : take, obtain, get, receive 
portret  פּאָרטרעט : n. m.  portrait : portrait 
raykh  רייַך : adj.  riche : wealthy, rich 
shafn  שאַפֿן : v.   créer : create 
sheyner  שיינער : adj.  de sheyn  beau, joli : beautiful, pretty 
shikn  שיקן : v.  envoyer : send 
shlof  שלאָף : v.   de shlofn  dormir : sleep 
shlofn  שלאָפֿן : v.   dormir : sleep 
shtilerheyt  שטילערהייט : adv.  de shtil  silencieusement : silently 
tate  טאַטע : n. m.  père, papa : father 
tayer  טייַער : adj.  cher : dear 
trern  טרערן : n. f. plur.  de trer  larmes : tears 
tsores  צרות : n. f. plur.  de tsore  soucis, problèmes : trouble, distress 
tsufridn  צופֿרידן : adj.  de freyd  satisfait, content : satisfied, glad, pleased, content 
tsun'  צונ׳ : adv.  de tsunoyf  ensemble : together 
tsvantsik  צוואַנציק : adj.num.  vingt : twenty 
tun  טון : v.  de ton  faire : do 
vegn (fun undzert)  פֿון אונדזערט װעגן : expr.  de vegn  dans notre intérêt, pour notre bien : for our sake 
veynen  וויינען : v.   pleurer : cry 
veynt  וויינט : v.   de veynen  pleurer : cry 
veys  ווייס : v.   de visn  savoir : know 
veyst  ווייסט : v.   de visn  savoir : know 
vigl  וויגל : n. n. diminutif  de vig  berceau : cradle 
vokhn  וואָכן : n. f. plur.  de vokh  semaines : weeks 
vuhin  וווּהין : adv. interrogatif  de vu  vers où, dans quelle direction : whither 
yaykhelekh  יאַיכעלעך : n.n. diminutif  de yoykh  bouillon : broth 
yeder  יעדער : adj.  de yede  chaque : each 
yeloles  יללות : n. f. plur.  de yelole  plaintes : wails 
yidn  ייִדן : n. m. plur.  de yid  hommes, juifs : men, jews 
zingt  זינגט : v.   de zingen  chanter : sing 
zitst  זיצט : v.   de zitsn  s'asseoir : sit 
zogt  זאָגט : v.   de zogn  dire, parler : say, tell 
zunenyu  זונעניו : n. m. diminutif  de zun  fils : son 

Liens - Links

• par Chana Roth youtubeV8nQeO6IzpM
  
  
• deux versions sur archives.savethemusic.com
  
  
• par Peisachke Burstein Judaica sound archives
  
  
• par Reuven Frankel Judaica sound archives