Unter di khurves fun Poyln
אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן
Paroles : Itzik Manger
Musique : Shaul Berezovsky
| אונטער די חורבֿות פֿון פּוילן | Unter di khurves fun Poyln | Sous les ruines de la Pologne | Under the ruins of Poland |
| אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר | A kop mit blonde hor | Une tête aux cheveux blonds | A head with blond hair |
| דער קאָפּ און סייַ דער חורבן | Der kop un say der khurbn | La tête et aussi la destruction | The head and also the ruins |
| ביידע זייַנען וואָר | Beyde zaynen vor. | Les deux sont réelles. | Both are real. |
| דאָליע מייַנע דאָליע | Dolye, mayne dolye, | Destin, mon destin, | Fate, my fate, |
| דאָליע דאָליע מייַנע | Dolye, dolye mayne... | Destin, mon destin... | Fate, my fate... |
| איבער די חורבֿות פֿון פּוילן | Iber di khurves fun Poyln | Sur les ruines de la Pologne | Over the ruins of Poland |
| פֿאַלט און פֿאַלט דער שניי | Falt un falt der shney, | Tombe et tombe la neige | The snow is falling and falling, |
| דער בלאָנדער קאָפּ פֿון מייַן מיידל | Der blonder kop fun mayn meydl | La tête blonde de mon amie | The blond head of my girl |
| טוט מיר מסוכּן וויי | Tut mir mesukn vey. | Me fait dangereusement mal. | Makes me dangerously sad. |
| דער ווייטיק זיצט בייַם שרייַבטיש | Der veytik zitst baym shraybtish | La douleur est assise à la table | Pain is sitting by the desk |
| און שרייַבט אַ לאַנגן בריוו | Un shraybt a langn briv | et écrit une longue lettre | Writing a long letter |
| די טרער אין זייַנע אויגן | Di trer in zayne oygn | La larme dans ses yeux | The tear in its eyes |
| איז אמתדיק און טיף | Iz emesdik un tif. | Est vraie et profonde. | Is true and deep. |
| דאָליע מייַנע דאָליע | Dolye, mayne dolye, | Destin, mon destin, | Fate, my fate, |
| דאָליע דאָליע מייַנע | Dolye, dolye mayne... | Destin, mon destin... | Fate, my fate... |
| איבער די חורבֿות פֿון פּוילן | Iber di khurves fun Poyln | Sur les ruines de la Pologne | Over the ruins of Poland |
| פֿלאַטערט אַ פֿויגל אום | Flatert a foygl um, | Volète un oiseau alentour | Flies a bird around, |
| אַ גרויסער שיבֿעה פֿויגל | A groyser shive foygl | Un grand oiseau de deuil | A great mourning bird |
| ער ציטערט מיט די פֿליגל פֿרום | Er tsitert mit di fligl frum. | Il tremble de ses pieuses ailes | It shivers with his pious wings. |
| דער גרויסער שיבֿעה פֿויגל | Der groyser shive foygl | Le grand oiseau de deuil | The great mourning bird |
| מייַן דערשלאָגן געמיט | (Mayn dershlogn gemit) | (Mon humeur oppressée) | (My oppressed mood) |
| ער טראָגט אויף זייַנע פֿליגל | Er trogt oyf zayne fligl | Il porte sur ses ailes | It carries on its wings |
| דאָס דאָזיקע טרויער ליד | Dos dozike troyer lid. | Cette chanson de tristesse. | This sadness song. |
| דאָליע מייַנע דאָליע | Dolye, mayne dolye, | Destin, mon destin, | Fate, my fate, |
| דאָליע דאָליע מייַנע | Dolye, dolye mayne... | Destin, mon destin... | Fate, my fate... |
Vocabulaire - Vocabulary
37 motsTous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient se trouver dans les mots outils du lexique.
The words that aren't in this glossary should be found among the function words.
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary.
blonde בלאָנדע : adj. de blond blond : blond
blonder בלאָנדער : adj. de blond blond : blond
briv בריוו : n. m. sing. et plur. lettre, lettres : letter, letters
dershlogn דערשלאָגן : v. part.pas. opprimé, déprimé : oppressed, depressed
dolye דאָליע : n. f. sort, destin : lot, fate
emesdik אמתדיק : adj. vrai. : true
falt פֿאַלט : v. de faln tomber : fall
flatert פֿלאַטערט : v. de flatern voler, voleter : flutter
fligl פֿליגל : n. m. aile : wing
foygl פֿויגל : n. m. oiseau : bird
frum פֿרום : adj. pieux : pious
gemit געמיט : n. n. humeur, état d'esprit : disposition, frame of mind, mood
groyser גרויסער : adj. de groys grand : large
hor האָר : n. f. sing. et plur. cheveux, chevelure : hair
khurbn חורבן : n. m. destruction, ruines, Shoah : destruction, ruin, Holocaust
khurves חורבֿות : n. m. plur. de khurve ruines : ruins
kop קאָפּ : n. m. tête : head
langn לאַנגן : adj. de lang long, longtemps : long, for (duration)
lid ליד : n. n. chanson, poème : song, poem
mesukn מסוכּן : adj. dangereux : dangerous
meydl מיידל : n. n. diminutif de moyd jeune fille, petite fille : maiden, girl
oygn אויגן : n. n. plur. de oyg yeux : eyes
poyln פּוילן : n. Pologne : Poland
shive שיבֿעה : n. f. semaine de deuil pour un proche : week of mourning
shney שניי : n. m. neige : snow
shraybt שרייַבט : v. de shraybn écrire : write
shraybtish שרייַבטיש : n. m. bureau (meuble) : writing desk
tif טיף : adj. profond : deep
trer טרער : n. f. larme : tear
trogt טראָגט : v. de trogn porter : carry
troyer טרויער : n. m. chagrin, tristesse : sadness, grief
tsitert ציטערט : v. de tsitern trembler : tremble, shiver
tut טוט : v. de ton faire : do
vey וויי : n. m. ou n. f. malheur, souffrance, douleur : pain, woe
veytik ווייטיק : n. m. douleur : pain
vor וואָר : adj. vrai, réel : true, actual
zitst זיצט : v. de zitsn s'asseoir : sit
Liens - Links
- Par Daniel Kahn & The Painted Bird
youtube5BWiPEXDxwc
- Par Talila et Ben Zimet
musicme.com