Ershter vals

ערשטער וואַלס

Chaïm Tauber

La mélodie est un air russe traditionnel
The music is a Russian folk tune.

• les paroles - lyrics
• la mélodie - music sheet
• le vocabulaire - glossary
• les liens pour l'écouter - links

מייַן ערשטע גרויסע פֿרייד	Mayn ershte groyse freyd,	Ma première grande joie,	My first great joy
די קרישטאָלענע ליכט פֿון דעם זאַל	di krishtolene likht fun dem zal	Les lumières cristallines de cette salle.	The crystal-light of the room.
דייַן ערשטע לאַנגע קלייד	Dayn ershte lange kleyd	Ta première longue robe	Your first long dress
אָנגעטאָן האָסטו צום ערשטן באַל	ongeton hostu tsum ershtn bal	Portée pour ce premier bal.	You put on for the first ball.
איין שיינקייט יענע נאַכט	Eyn sheynkeyt yene nakht,	Une nuit d'une beauté	A beautiful night
וועל איך שוין נישט פֿאַרגעסן קיין מאָל	vel ikh shoyn nisht fargesn keyn mol	Que je n'oublierai jamais.	That I will never forget.
איך געדענקט דאָס הייַנט	Ikh gedenkt dos haynt,	Je me souviens encore	I remember now
האָסט אַרויסגעשייַנט	host aroysgeshaynt	Comment brillait dans la salle	How the chandelier
אין דעם זאַל שענדעליר פֿון קרישטאָל	in dem zal shendelir fun krishtol.	Le lustre de cristal.	Lit up the room.
מייַן ערשטן טאַנץ בייַ דיר	Mayn ershtn tants bay dir	Ma première danse avec toi	My first dance with you,
האָט פֿאַרלאַנגט יעדער בחור אין זאַל	hot farlangt yeder bokher in zal	Désirée par chaque jeune homme dans la salle,	Every young man in the hall longed for
נאָר דו געשענקט האָסט מיר	Nor du geshenkt host mir,	Mais à moi seul tu as donné	But only to me did you give
ערשטן טאַנץ ערשטן וואַלס פֿון דעם באַל	ershtn tants, ershtn vals fun dem bal	Cette première danse, première valse du bal.	The first dance, first waltz in the ball.
אַ שטאָלצער פֿול מיט פֿרייד	A shtoltser ful mit freyd,	Fier et plein de joie,	A proud man full of joy,
האָב איך דיך אונטער אָרעם געפֿירט	hob ikh dikh unter orem gefirt	Je t'ai menée par le bras.	I led you arm in arm
אין דייַן ווייַסע קלייד	In dayn vayse kleyd	Dans ta robe blanche	In your white dress
האָסטו ליכט געשפּרייט	hostu likht geshpreyt,	Tu irradiais la lumière	You radiated light
ווי אַ קייניגן באַל האָסט באַצירט	vi a keynign bal host batsirt.	Ornant le bal comme une reine.	Like a queen you were the adornment of the ball.
דין געוועבט עלעגאַנץ	Din gevebt elegants,	Finement habillée, élégante,	You are dressed elegently
ווי געשוועבט אין דעם טאַנץ	vi geshvebt in dem tants	Comme jaillissant dans la danse,	As you float through the dance
צו מין האַרץ האָסטו זיך געדריקט	Tsu mayn harts hostu zikh gedrikt,	Tu as touché mon coeur	You have driven to my heart
מיך מיט גרעסטער פֿרייד באַגליקט	mikh mit grester freyd baglikt.	Et m'as apporté ma plus grande joie.	And brought me the greatest enjoyment
גליק דערגאַנצט גראַנדיעז	Glik dergantst grandiez	Joie immense, infinie,	Complete happiness
און דו טאַנצט גראַציעז	un du tantst gratsiez	Et tu danses, gracieuse,	And you dance graciously
ווי פֿאַרכּישופֿט דריי איך זיך	Vi farkisheft drey ikh zikh,	Comme enchanté, je tourne et retourne	Like enchanted I turn and turn
ס איז מקנא יעדער מיך	s'iz mekane yeder mikh.	Et tous sont jaloux de moi.	and I am the envy of all.
מייַן קייניגן פֿון באַל	Mayn keynign fun bal	Toi seule as été	You alone have been
דו אַליין ביסט געווען יענע נאַכט	du aleyn bist geven yene nakht	Ma reine du bal cette nuit.	My queen of the ball that night.
דייַן בליק ווי זונעןשטראַל	Dayn blik vi zunenshtral	Ton regard comme un rayon de soleil	Your gaze like sunrays
ס ערשטע גליק אין מייַן לעבן געבראַכט	s'ershte glik in mayn lebn gebrakht	M'a donné la première joie de ma vie.	Has brought me my first joy.
אויסלעשן וועט קיין מאָל	Oysleshn vet keyn mol	Dans ton oeil jamais ne s'éteindra	Never will extinguish from your eye
פֿון דייַן אויג שענדעליר פֿון קרישטאָל	fun dayn oyg shendelir fun krishtol	Le lustre de cristal.	The crystal chandelier.
ברענגסט מיר זונעןשייַן	Brengst mir zunenshayn,	Tu m'apportes la lumière du soleil,	You bring me sunshine,
אייביק וועסטו זייַן	eybik vestu zayn	Tu es éternelle,	You shall be eternal,
שענסטע קייניגן פֿון ערשטע באַל	shenste keynign fun ershte bal!	La plus belle reine du premier bal.	Most beautiful queen of the first ball.

la mélodie - music sheet

fichier midi
midi file

Vocabulaire - Vocabulary

60 mots
Tous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient se trouver dans les mots outils du lexique.
The words that aren't in this glossary should be found among the function words.
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary.

aleyn  אַליין : adj.  lui-même, elle-même, seul : himself, herself, alone 
aroysgeshaynt  אַרויסגעשייַנט : v. part.pas.  de aroysshaynen  brillé : gleamed 
baglikt  באַגליקט : v. part.pas.  de baglikn  réjoui : made happy, made fortunate 
bal  באַל : n. m.  bal : ball 
batsirt  באַצירט : v. part.pas.  de batsirn  orné : adorned 
blik  בליק : n. m.  regard, coup d'oeil : glance 
bokher  בחור : n. m.  jeune homme, célibataire : young man, bachelor 
brengst  ברענגסט : v.   de brengen  apporter : bring 
dergantst  דערגאַנצט : v. part.pas.  de dergantsn  parachevé : completed 
din  דין : adj.  fin, mince : thin 
drey  דריי : v.   de dreyen  tourner, aller et venir : turn, twist 
elegants  עלעגאַנץ : adj.  de elegant  élégant : elegant 
ershte  ערשטע : adj.num.  de eyn  premier : first 
ershtn  ערשטן : adj.num.  de eyn  premier : first 
eybik  אייביק : adj.  éternel : eternal 
fargesn  פֿאַרגעסן : v. part.pas.  oublié : forgotten 
farkisheft  פֿאַרכּישופֿט : v. part.pas.  de farkishefn  enchanté, charmé : enchanted, charmed 
farlangt  פֿאַרלאַנגט : v. part.pas.  de farlangen  désiré : desired 
freyd  פֿרייד : n. f.  joie : joy 
ful  פֿול : adj.  plein : full 
gebrakht  געבראַכט : v. part.pas.  de brengen  apporté : brought 
gedenkt  געדענקט : v.   de gedenken  se souvenir, se rappeler : remember 
gedrikt  געדריקט : v. part.pas.  de drikn  serré, oppressé : squeezed, opressed 
gefirt  געפֿירט : v. part.pas.  de firn  porté, transporté, conduit : carried, driven 
geshenkt  געשענקט : v. part.pas.  de shenken  donné : given away 
geshpreyt  געשפּרייט : v. part.pas.  de shpreytn  étalé : spread out 
geshvebt  געשוועבט : v. part.pas.  de shvebn  jailli, flotté en l'air : soared, floated (in the air) 
gevebt  געוועבט : v. part.pas.  de vebn  tissé : weaved 
geven  געווען : v. part.pas.  de zayn  été (verbe être) : been 
glik  גליק : n. n.  joie : happiness 
grandiez  גראַנדיעז : adj.  pompeux, énorme : pompous, enormous 
gratsiez  גראַציעז : adj.  gracieux : gracious 
grester  גרעסטער : adj. superlatif  de groys  le plus grand : the greatest 
groyse  גרויסע : adj.  de groys  grand : large 
harts  האַרץ : n. n.  coeur : heart 
haynt  הייַנט : adv.  aujourd'hui : today 
keynign  קייניגן : n. f.  de kenigin  reine : queen 
kleyd  קלייד : n. n.  habit, robe : garment, dress 
krishtol  קרישטאָל : n. m.  cristal : crystal 
krishtolene  קרישטאָלענע : adj.  de krishtolen  en cristal, cristallin : crystalline 
lange  לאַנגע : adj.  de lang  long : long 
likht  ליכט : n. n. ou n.f. sing. et plur.  lumière, lumières, bougie, bougies : light, lights, candle, candles 
mekane  מקנא : adj.  jaloux : jealous 
nakht  נאַכט : n. f.  nuit : night 
ongeton  אָנגעטאָן : v. part.pas.  de onton  habillé, porté (un vêtement) : wear 
orem  אָרעם : n. m.  bras : arm 
oyg  אויג : n. n.  oeil : eye 
oysleshn  אויסלעשן : v.   éteindre : extinguish 
shendelir  שענדעליר : n.  lustre, chandelier : chandelier 
shenste  שענסטע : adj. superlatif  de sheyn  le plus beau : the prettiest 
sheynkeyt  שיינקייט : n. f.  beauté : beauty 
shtoltser  שטאָלצער : adj.  de shtolts  fier : proud 
tants  טאַנץ : n. m.  danse : dance 
tantst  טאַנצט : v.   de tantsn  danser : dance 
vals  וואַלס : n. m.  valse : waltz 
vayse  ווייַסע : adj.  de vays  blanc : white 
yeder  יעדער : adj.  de yede  chaque : each 
zal  זאַל : n. m.  salle, hall : hall 
zunenshayn  זונעןשייַן : n. m.  lumière du soleil : sunshine 
zunenshtral  זונעןשטראַל : n. m.  rayon de soleil : sunbeam 

Liens - Links

• et Klezmerduo, en Argentine... youtubeuq_D-HTJ2uA
  
  
• Par Arkady Gendler youtube0BDwLrOmB4
  
  
• Chanté par Chaïm Tauber lui-même youtubetkyvwvHwsk&NR=1